1 00:00:40,567 --> 00:00:43,445 S-A SCRIS O CRIMĂ 2 00:00:47,727 --> 00:00:49,957 8x18 „PROGRAMAT PENTRU A UCI” Subtitrări subXpacio 3 00:01:27,207 --> 00:01:29,596 Harriet, nu știi cât mă bucur să te văd. 4 00:01:29,807 --> 00:01:31,843 Îmi pare rău că a durat atât de mult. 5 00:01:32,007 --> 00:01:33,725 Am corectat erorile a noului program. 6 00:01:33,927 --> 00:01:36,122 când începi a rescrie coduri, timpul zboară. 7 00:01:36,287 --> 00:01:38,198 - Te simți bine? - Da, mulţumesc. 8 00:01:38,407 --> 00:01:40,443 - Doar puțin stresat. - Suntem doi acum. 9 00:01:40,687 --> 00:01:42,518 - Vrei nişte ceai? - Apă, vă rog. 10 00:01:42,727 --> 00:01:43,716 Natural. 11 00:01:44,487 --> 00:01:47,957 Îmi pare rău că te deranjez de atâtea ori, dar în afară de tine, 12 00:01:48,127 --> 00:01:53,201 restul Cabot Cove pare ignorând era computerului. 13 00:01:53,767 --> 00:01:56,725 Sper că mâine la ora asta Eu pot face la fel. 14 00:01:57,727 --> 00:02:00,799 Am decis să vând compania. 15 00:02:01,727 --> 00:02:02,921 Că? 16 00:02:06,007 --> 00:02:07,725 O negociem. 17 00:02:07,887 --> 00:02:12,483 Aveam o ofertă. Sper cumpărătorul ai mai mulți bani decât spui că ai. 18 00:02:13,327 --> 00:02:14,999 Vom ști ceva în după-amiaza asta. 19 00:02:15,247 --> 00:02:18,080 Am făcut programe de calculator pentru că erau distractive. 20 00:02:18,367 --> 00:02:21,484 Dar nu mai sunt. Nu au mai fost de mult. 21 00:02:22,047 --> 00:02:25,676 - Și nu este doar din cauza stomacului. - Uau, îmi pare rău. 22 00:02:25,847 --> 00:02:28,725 - Tu și Alan? - Da, din păcate. 23 00:02:30,247 --> 00:02:33,523 Căutăm acele 40 de pagini Ce zici ca ai pierdut? 24 00:02:34,007 --> 00:02:36,840 Daca il primesti, Vă voi dedica această carte. 25 00:02:37,007 --> 00:02:40,079 E destul de trist că nu o pot rezolva singur. 26 00:02:40,327 --> 00:02:42,761 Se blochează și se aude acel „bip”. atât de înspăimântător 27 00:02:43,047 --> 00:02:44,446 Nu-i acorda atenție. 28 00:02:44,927 --> 00:02:48,044 Sunt sigur că le proiectează deci ne simtim prosti. 29 00:02:48,127 --> 00:02:49,765 Ei bine, chiar o fac. 30 00:03:02,767 --> 00:03:04,678 Haide, înveselește-te, vrei? 31 00:03:05,047 --> 00:03:07,242 Vorbim de bani simpli. 32 00:03:07,887 --> 00:03:09,366 La fel ca cel pe care îl câștigi. 33 00:03:10,487 --> 00:03:13,797 Nu contează cum câștig, dar cum o pierzi. 34 00:03:14,407 --> 00:03:18,366 Când 5 milioane de dolari ai mei Ele dispar, vreau să știu de ce. 35 00:03:18,847 --> 00:03:20,439 Foarte bun. Ce zici de asta? 36 00:03:20,607 --> 00:03:22,199 Este esența jocului. 37 00:03:22,647 --> 00:03:24,319 Am o idee bună și originală, 38 00:03:24,527 --> 00:03:29,123 dar în aceeași zi 27 de începători Același lucru li se întâmplă și în zonă. 39 00:03:29,327 --> 00:03:32,876 Nu știu. Parcă ar exista plutind în mediu. 40 00:03:33,207 --> 00:03:36,483 Deci la revedere banilor pentru cercetare. Te convinge? 41 00:03:38,007 --> 00:03:39,122 Nu. 44 00:03:46,367 --> 00:03:49,723 Deci mai bine Cabot Cove este o afacere bună. 45 00:03:49,927 --> 00:03:51,883 Este, Rudy. Este fantastic. 46 00:03:52,527 --> 00:03:58,238 Programul tău este pe cale să explodeze. Și odată îmbunătățită va fi bomba. 47 00:03:58,567 --> 00:03:59,841 Afacerea este acolo. 48 00:04:00,047 --> 00:04:03,596 Cele 10 milioane îți vor oferi 25 sau 30 într-un an. 49 00:04:07,967 --> 00:04:09,241 Șase luni. 50 00:04:11,007 --> 00:04:11,996 Şase. 51 00:04:17,967 --> 00:04:19,525 Și, Ioane, 52 00:04:19,927 --> 00:04:22,316 Nu vreau să existe neînțelegeri. 53 00:04:22,927 --> 00:04:25,566 Banii aceia nu sunt ai mei. este... 54 00:04:26,167 --> 00:04:27,680 canalizat prin mine. 55 00:04:28,847 --> 00:04:30,599 Dar eu sunt responsabil din fiecare banut. 56 00:04:31,047 --> 00:04:33,242 Și acei oameni nu recunosc greșelile. 57 00:04:55,447 --> 00:04:56,562 Serios, doctore. 58 00:04:56,727 --> 00:04:59,366 Am tuse de jumătate din viață. 59 00:04:59,647 --> 00:05:03,117 Nu ar trebui să iau niște pastile? da-mi injectii sau analize? 60 00:05:03,327 --> 00:05:08,845 Toate astea costă bani. si nu cred care vrea să-l cheltuiască inutil. 61 00:05:09,487 --> 00:05:11,284 Nu cu salariul pe care îl plătesc. 62 00:05:11,607 --> 00:05:13,677 Și, sincer, Nu cred că am nevoie de ele. 63 00:05:14,127 --> 00:05:15,196 Șeriful, 64 00:05:15,767 --> 00:05:17,041 Dacă te-aș putea ajuta, te-aș ajuta. 65 00:05:17,967 --> 00:05:20,640 Așa cum ți-am spus, Probabil că este obosit. 66 00:05:21,287 --> 00:05:22,925 Rezistența lui nu mai este aceeași. 67 00:05:23,487 --> 00:05:26,285 Dar o vizită în Bahamas Vor rezolva totul. 68 00:05:26,487 --> 00:05:27,715 Minunat. 69 00:05:27,927 --> 00:05:30,441 Dacă nu îmi permit medicamente, cum... 70 00:05:32,687 --> 00:05:34,405 O să plătesc o vacanță? 71 00:05:36,687 --> 00:05:38,405 Nu are simțul logicii. 72 00:05:41,207 --> 00:05:43,118 - Glumești? - Nu. 73 00:05:43,287 --> 00:05:46,802 Analizele arată care nu are o alergie la polen. 74 00:05:47,007 --> 00:05:50,044 - Și la ce sunt alergic? - La cerneală. 75 00:05:50,207 --> 00:05:53,244 - Asta? - Cel pe care îl folosesc în gazeta de aici. 76 00:05:53,727 --> 00:05:55,718 Va trebui să găsesc pe cineva ca sa mi-l citesti? 77 00:05:55,967 --> 00:06:00,324 Nu. Există un medicament nou care tocmai a fost aprobat de minister. 78 00:06:00,487 --> 00:06:02,921 câteva injecții si o vom rezolva. 79 00:06:05,247 --> 00:06:07,442 - Nu sunt surprins. - Scuzați-mă? 80 00:06:07,927 --> 00:06:12,079 Doar că vechiul meu doctor Am avut de-a face cu o problemă greșită. 81 00:06:12,447 --> 00:06:15,519 De ce nu vii la mine la birou mâine? Vom începe tratamentul. 82 00:06:16,327 --> 00:06:17,362 Cu o singură condiție. 83 00:06:17,567 --> 00:06:20,320 Lasă-l să vină să vadă casa pe care le am de vanzare. În Elm. 84 00:06:20,487 --> 00:06:23,763 E puțin devreme pentru a începe Să ne uităm la case, doamnă Simpson. 85 00:06:24,087 --> 00:06:26,442 Nebunie. casa aceea Este perfect pentru tine. 86 00:06:26,687 --> 00:06:30,316 Adevărul este că nu știu Cât timp voi sta aici? 87 00:06:30,887 --> 00:06:33,401 Deschideți interogarea într-un oraș cu un singur medic... 88 00:06:33,527 --> 00:06:35,324 Nu a fost cea mai bună decizie a mea. 89 00:06:36,167 --> 00:06:39,443 Mai ales dacă concurența se dovedește a fi unul... 90 00:06:39,767 --> 00:06:41,359 a fondatorilor. 91 00:06:43,447 --> 00:06:44,800 Bună dimineața, Eva. 92 00:06:45,927 --> 00:06:48,725 - Dr. Beckwith. - Dr. Hazlitt. 93 00:06:49,407 --> 00:06:50,442 Sănătate. 94 00:06:51,447 --> 00:06:55,679 Sper că ai grijă de alergia doamnei Simpson. 95 00:06:56,527 --> 00:06:59,087 Poate vei avea mai mult noroc decât mine. 96 00:07:12,407 --> 00:07:17,845 Seth, asta e ridicol. Computerul îmi crește performanța cu 40%. 97 00:07:18,047 --> 00:07:20,720 Clar. Și acum vei scrie din ce in ce mai multe carti. 98 00:07:20,927 --> 00:07:22,963 Oferta va depăși cererea. 99 00:07:23,247 --> 00:07:25,841 Misterele J. Fletcher Vor deveni un drog. 100 00:07:26,047 --> 00:07:27,321 Vei ajunge să scrii la azil. 101 00:07:28,247 --> 00:07:32,718 Ți-a trecut prin cap că starea ta proastă? Nu are nimic de-a face cu computerul meu? 102 00:07:32,927 --> 00:07:33,916 Serios? 103 00:07:34,247 --> 00:07:36,886 Ei bine, știi că este ilegal practica psihiatrie... 104 00:07:37,087 --> 00:07:40,124 - fara licenta. - Nu te învinovăţesc. Dar... 105 00:07:40,327 --> 00:07:41,362 Știu ce ai de gând să spui. 106 00:07:41,567 --> 00:07:44,684 Vei spune că are de făcut cu doctorul acela... oricare ar fi numele lui. 107 00:07:44,807 --> 00:07:46,445 Da, dar adevărul este... 108 00:07:46,647 --> 00:07:49,207 acel Cabot Cove are nevoie de alt medic. 109 00:07:49,607 --> 00:07:52,804 - De asemenea, vei trăi mai confortabil. - Clar. 110 00:07:52,967 --> 00:07:55,561 Un alt tânăr deștept cine crede că computerele... 111 00:07:55,687 --> 00:07:59,646 si analizele Ele pot înlocui intuiția... 112 00:07:59,807 --> 00:08:02,719 și prin cunoașterea bine a pacientului. Bine, foarte bine. 113 00:08:03,807 --> 00:08:05,001 BINE. Tu câștigi. 114 00:08:06,767 --> 00:08:10,123 Nu-mi plac clienții mei merg cu el. mulțumit? 115 00:08:11,287 --> 00:08:13,118 Ei bine, este un început. 116 00:08:31,847 --> 00:08:32,836 Clar. 117 00:08:34,127 --> 00:08:36,436 Nu au nevoie fără îngrășământ special. 118 00:08:37,407 --> 00:08:39,443 În regulă. pentru livrare nicio problemă. 119 00:08:39,647 --> 00:08:41,205 - Mă duc la Boston miercurea. - Bună, Alan. 120 00:08:42,527 --> 00:08:44,245 Excelent. Multumesc. 121 00:08:46,527 --> 00:08:48,404 Harriet este înăuntru. Seth, 122 00:08:48,607 --> 00:08:50,404 - Putem vorbi o clipă? - Clar. 123 00:08:56,367 --> 00:08:58,483 Seth, spune-mi clar. 124 00:08:59,047 --> 00:09:02,244 -Ce mai face Harriet? - În principiu, cred că este sănătoasă. 125 00:09:02,447 --> 00:09:04,881 Indigestia aia cronică care pare să aibă... 126 00:09:05,447 --> 00:09:07,642 Cred că se datorează stresului. 127 00:09:08,247 --> 00:09:11,637 De îndată ce se destramă din compania ta te vei simti mai bine. 128 00:09:11,967 --> 00:09:15,676 asa sper si eu. Ne distruge viețile și sănătatea lor. 129 00:09:16,527 --> 00:09:18,597 Doctore, mi se pare asta se inrautateste. 130 00:09:18,767 --> 00:09:21,839 Alan, o țin cu ochii pe ea. 131 00:09:22,647 --> 00:09:24,956 Vă asigur că dacă nu se face mai bine în câteva săptămâni, 132 00:09:25,327 --> 00:09:28,319 Vom face niște teste. In afara de asta, 133 00:09:28,607 --> 00:09:30,802 Nu pot să-ți spun altceva. 134 00:09:33,287 --> 00:09:35,960 - Nu trebuia să faci asta. - Știu. 135 00:09:36,167 --> 00:09:39,398 Dar nu trebuia să mă salvezi viata si nici nu-mi gasesc cele 40 de pagini. 136 00:09:40,767 --> 00:09:42,564 Apropo, aproape că am uitat. 137 00:09:43,287 --> 00:09:45,847 - Ai lăsat asta la mine acasă. - Oh. 138 00:09:46,367 --> 00:09:48,562 În primul rând stomacul iar acum amintirea. 139 00:09:48,727 --> 00:09:51,958 - Mă stric. - Sper că nu vrei să spui serios. 140 00:09:52,087 --> 00:09:57,161 Ai fi calm dacă cineva aveam de gând să-ți dau 7 milioane de dolari? 141 00:09:57,607 --> 00:09:58,926 Eu nu. 142 00:10:00,367 --> 00:10:02,164 Voiam să aștept câteva zile, 143 00:10:02,327 --> 00:10:05,125 dar aș vrea mâine Vei intra in centrul medical. 144 00:10:05,327 --> 00:10:07,921 - Vreau să fac niște teste pe tine. - Imposibil, Seth. 145 00:10:08,207 --> 00:10:10,721 Îți promit că voi merge saptamana viitoare. Sunt bine. 146 00:10:11,567 --> 00:10:14,718 - Plecăm în 15 minute. - Paşnic. 147 00:10:14,887 --> 00:10:16,161 Fratele tău nu a sosit încă. 148 00:10:20,927 --> 00:10:22,645 Nu aveți dreptate. Tocmai a sosit... 149 00:10:22,807 --> 00:10:26,436 și vine cu Gretchen. Nu-i voi permite să meargă la întâlnire. 150 00:10:26,727 --> 00:10:31,562 - Te rog ţine-o ocupată. - Doar dacă promiți să te calmezi... 151 00:10:32,367 --> 00:10:36,485 - și să nu-l lași pe fratele tău să se încurce. - Nu este momentul să discutăm despre asta. 152 00:10:36,687 --> 00:10:38,564 Trebuie să mergem. Pa! Pa. 153 00:10:38,847 --> 00:10:40,644 Mulțumesc, Seth, Jessica. 154 00:10:41,967 --> 00:10:44,322 Hei, amintește-ți ce vrem. 155 00:10:44,647 --> 00:10:46,160 Scapa de afacerea asta... 156 00:10:47,087 --> 00:10:49,157 și reveniți împreună ca înainte. 157 00:10:49,527 --> 00:10:50,562 BINE? 158 00:10:52,127 --> 00:10:53,276 BINE. 159 00:10:53,687 --> 00:10:55,882 Nu puteai să o faci înainte? 160 00:10:56,927 --> 00:10:58,883 Dacă m-ai fi luat la timp, 161 00:10:59,367 --> 00:11:02,245 am fi putut merge la hotel și pregătește-te acolo. 162 00:11:09,927 --> 00:11:11,883 - Bună ziua, doamnă Fletcher. Doctor. - Bună, Doug. 163 00:11:12,087 --> 00:11:13,440 Bună, Doug. 164 00:11:17,207 --> 00:11:18,276 Multumesc. 165 00:11:20,007 --> 00:11:22,316 Vor fi doar două zile, așa că încearcă să te comporți. 166 00:11:22,727 --> 00:11:23,716 BINE. 167 00:11:23,927 --> 00:11:27,681 Dar dacă spui un cuvânt despre cât de scump Care sunt pantofii sau bijuteriile mele, 168 00:11:27,887 --> 00:11:29,161 Voi pleca de aici. 169 00:11:41,567 --> 00:11:44,320 Să nu ne mai jucăm, Suma este de 10 milioane. 170 00:11:44,607 --> 00:11:47,167 Haide, te rog, doamnă Wooster. 171 00:11:47,447 --> 00:11:49,722 Știi cum este concurența, 172 00:11:49,887 --> 00:11:51,366 mai ales pe tema „software”. 173 00:11:51,807 --> 00:11:55,243 Mi-a luat mult să-mi conving oamenii de a face această ofertă. 174 00:11:55,407 --> 00:11:58,126 Când am sugerat că este corect ca ai creste pretul... 175 00:11:58,327 --> 00:12:00,557 - Mi-au râs în față. - Te rog, Halsey. 176 00:12:01,207 --> 00:12:03,767 Salvează vorbăria. Crezi că nu-mi fac temele? 177 00:12:04,447 --> 00:12:06,802 Crezi că nu știu Cum sunt operațiunile tale? 178 00:12:07,247 --> 00:12:09,044 Cât de mult au nevoie de noi? 179 00:12:09,767 --> 00:12:12,406 Poate ar trebui să uităm de tot. Haide, Harriet, hai să mergem. 180 00:12:13,207 --> 00:12:15,277 Doamnă Wooster, veți face o mare greșeală. 181 00:12:15,487 --> 00:12:16,966 Nu-i acorda atenție. Harriet. 182 00:12:17,167 --> 00:12:19,886 Crede asta pentru că trăiești pe teren te poate înșela. 183 00:12:20,087 --> 00:12:23,159 - Doug, sunt perfect capabil... - Ştiu. 184 00:12:23,527 --> 00:12:25,563 Harriet, ce e cu tine? 185 00:12:26,407 --> 00:12:27,556 - Harriet. - Vă rog. 186 00:12:27,727 --> 00:12:29,160 Doamnă Wooster, ce sa întâmplat? 187 00:12:29,407 --> 00:12:30,920 Dumnezeul meu. 188 00:12:33,207 --> 00:12:36,483 - Aşezaţi-vă. - Avem nevoie de o ambulanță. Rapid. 189 00:12:41,367 --> 00:12:43,278 Doamna Wooster? E în sala de operație. 190 00:12:43,607 --> 00:12:46,758 - Pentru că? - Nu ştiu. Nu mi-au spus. 191 00:12:56,007 --> 00:12:57,201 domnule Wooster. 192 00:13:00,127 --> 00:13:01,719 Am făcut tot ce am putut. 193 00:13:01,887 --> 00:13:04,117 Doamna Wooster este moartă. 194 00:13:13,207 --> 00:13:16,483 -A avut sângerare internă. - Dumnezeul meu. 195 00:13:16,847 --> 00:13:18,803 Din cauza unui ulcer de stomac. 196 00:13:18,967 --> 00:13:21,401 - Dar se va face o autopsie. - Un ulcer? 197 00:13:21,687 --> 00:13:23,757 Dar nu a prezentat simptome. 198 00:13:23,967 --> 00:13:27,880 - Ce simptome prezentai, doctore? - iritație gastrică moderată, 199 00:13:28,287 --> 00:13:29,720 fără durere ascuțită, 200 00:13:29,927 --> 00:13:32,316 și dispepsie din cauza stresului. 201 00:13:32,527 --> 00:13:34,279 Bănuiesc că a făcut-o teste gastrointestinale. 202 00:13:34,647 --> 00:13:36,797 Aveam de gând să le fac săptămâna viitoare. 203 00:13:37,007 --> 00:13:38,918 Ar fi ajutat să avem rezultatul? 204 00:13:39,127 --> 00:13:43,200 Probabil ar fi dezvăluit leziuni la stomac, da. 205 00:13:43,367 --> 00:13:46,723 Un moment. Harriet era pacientul meu de 20 de ani. 206 00:13:47,127 --> 00:13:49,197 Am tratat-o ​​din cauza a ceea ce am văzut. 207 00:13:49,367 --> 00:13:52,165 Cunoscându-vă istoria și știind de ce a suferit... 208 00:13:52,327 --> 00:13:55,205 Pot spune că nu am avut un ulcer sângerând. 209 00:13:55,367 --> 00:13:59,042 Știi cum îmi sună toate astea? Scuze si nimic mai mult! 210 00:13:59,207 --> 00:14:02,756 Bănuiesc că testele Ar fi arătat ceva. 211 00:14:03,487 --> 00:14:08,163 Dar până de curând nimic nu a indicat necesitatea analizei. 212 00:14:08,367 --> 00:14:11,359 A fost o simplă indigestie cronică. 213 00:14:11,527 --> 00:14:13,040 Cine stie sigur... 214 00:14:13,207 --> 00:14:17,120 care acum este considerat orientativ a posibilelor probleme viitoare. 215 00:14:17,327 --> 00:14:18,726 Sigur, sigur. 216 00:14:19,167 --> 00:14:21,556 Indiferent dacă cunoaștem pacientul sau nu, 217 00:14:21,847 --> 00:14:27,046 - trebuie prescrise radiografii scumpe. - Vă rog. Lasă-l. 218 00:14:27,207 --> 00:14:29,960 Nu vor repara nimic oricare ar fi motivul. 219 00:14:30,127 --> 00:14:33,563 Adevărul este că Un prieten drag a murit. 220 00:14:35,487 --> 00:14:38,957 Tot personalul a făcut cât am putut. 221 00:14:39,367 --> 00:14:43,121 I-am făcut două transfuzii. Am crezut că o avem sub control. 222 00:14:43,967 --> 00:14:45,116 Dar am pierdut-o. 223 00:14:48,167 --> 00:14:49,202 Alan. 224 00:14:52,207 --> 00:14:53,560 Îmi pare rău. 225 00:14:56,447 --> 00:14:57,562 Scuzați-mă. 226 00:14:59,727 --> 00:15:02,639 - Bătrânul ăla a greșit, nu? - Doug, te rog. 227 00:15:03,007 --> 00:15:05,646 Nu. Mi-a ucis sora. Am dreptate, nu? 228 00:15:07,247 --> 00:15:11,798 Se pare că administra tratamentul greșit. 229 00:15:12,927 --> 00:15:16,715 Atâta timp cât voi continua să practic medicina Va fi o amenințare publică. 230 00:15:33,327 --> 00:15:34,521 domnule Wooster. 231 00:15:36,407 --> 00:15:37,840 Scuze că am intrat așa. 232 00:15:39,127 --> 00:15:41,322 Îmi pare foarte rău pentru soția ta. 233 00:15:41,447 --> 00:15:43,677 Nu am avut plăcerea să o cunosc, dar... 234 00:15:44,327 --> 00:15:46,636 ne-am împărtășit anumite interese, iar acum... 235 00:15:47,047 --> 00:15:49,641 - tu și cu mine le împărtășim. - Ce vrei sa spui? 236 00:15:50,207 --> 00:15:53,438 -Cine eşti tu? - Cineva cu sfaturi prietenoase. 237 00:15:54,567 --> 00:15:57,639 Dacă refuzi să vinzi domnului Halsey compania lui, 238 00:15:58,247 --> 00:16:01,045 anumite persoane Se vor simți foarte jigniți. 239 00:16:02,087 --> 00:16:05,557 Și oamenii aceia sunt imprevizibili. Mă înțelegi? 240 00:16:09,767 --> 00:16:10,756 Bun. 241 00:16:22,887 --> 00:16:25,242 Am nevoie de informații să-mi termin raportul. 242 00:16:25,447 --> 00:16:28,564 Ca ce a spus el să descrie starea doamnei Wooster. 243 00:16:28,727 --> 00:16:30,683 Ştii. Când au dus-o în sala de operație. 244 00:16:30,847 --> 00:16:32,439 Ceva despre membrele lui. 245 00:16:32,607 --> 00:16:34,882 - Că erau cianotici. - Da, asta e. 246 00:16:35,967 --> 00:16:38,197 Scuzați-mă. Și ce înseamnă asta? 247 00:16:39,007 --> 00:16:43,046 De obicei indică un rău oxigenarea sângelui. 248 00:16:43,407 --> 00:16:46,604 - De cât timp ai tusea asta? - Cam 4 sau 5 săptămâni. 249 00:16:47,327 --> 00:16:49,318 De aceea degetele lui erau albastre? 250 00:16:49,847 --> 00:16:50,916 Da. 251 00:16:51,367 --> 00:16:53,403 - Deschideți gura, vă rog. - Dar... 252 00:16:55,207 --> 00:16:56,322 Da. 253 00:16:56,687 --> 00:16:58,917 De ce mă temeam. Are multă inflamație. 254 00:16:59,247 --> 00:17:01,124 - Alergie la vreun medicament? - Nu că știu eu. 255 00:17:01,287 --> 00:17:03,437 A mai spus ceva despre ochii lui. 256 00:17:04,847 --> 00:17:07,725 Cred cu cine ar trebui să vorbesc? Este cu medicul legist. 257 00:17:08,767 --> 00:17:10,120 Luați două pe zi. 258 00:17:10,367 --> 00:17:12,756 - Îți va scăpa de tuse în cel mai scurt timp. - Nu. Nu... 259 00:17:16,247 --> 00:17:17,236 Multumesc. 260 00:17:25,047 --> 00:17:27,641 Încă nu-mi vine să cred că a plecat. 261 00:17:28,087 --> 00:17:29,486 Ei bine, suntem doi acum. 262 00:17:30,287 --> 00:17:32,437 A dat mereu senzația de a fi... 263 00:17:32,847 --> 00:17:34,758 puternică și indestructibilă. 264 00:17:36,287 --> 00:17:37,606 Vei fi bine? 265 00:17:38,767 --> 00:17:44,125 Apreciez foarte mult că ai grijă de asta. de tot. Nu aș fi putut să o fac singur. 266 00:17:44,567 --> 00:17:45,602 Nu contează. 267 00:17:46,047 --> 00:17:47,446 Am vorbit cu Halsey. 268 00:17:47,727 --> 00:17:50,321 Mă voi întâlni cu el mâine, după slujbe. 269 00:17:50,607 --> 00:17:52,723 - Astfel încât? - I-am dat un ultimatum. 270 00:17:53,087 --> 00:17:55,157 - Zece milioane sau nimic. - Doug... 271 00:17:55,487 --> 00:17:56,636 Nu-ți face griji. 272 00:17:56,847 --> 00:18:00,044 - Va găsi banii. - Cum poți vorbi acum despre bani? 273 00:18:00,487 --> 00:18:02,284 Nici mie nu este ușor. 274 00:18:02,407 --> 00:18:04,716 Dar cineva trebuie să aibă grijă a problemelor în curs. 275 00:18:04,967 --> 00:18:07,640 Ei bine, fă-o în felul meu. Exact așa cum și-a dorit Harriet. 276 00:18:07,807 --> 00:18:09,957 Acceptă oferta și termină. 277 00:18:10,287 --> 00:18:13,359 Și pierde trei sau patru milioane de dolari? 278 00:18:15,047 --> 00:18:17,607 Fără Harriet, compania Nici măcar nu merită ceea ce oferă. 279 00:18:18,687 --> 00:18:21,281 Știu cât de mult Halsey nevoile afacerii. 280 00:18:21,447 --> 00:18:23,403 - El sau tu? - În regulă, Alan. 281 00:18:23,607 --> 00:18:25,086 Ești nedrept. 282 00:18:25,287 --> 00:18:29,280 Doug a avut întotdeauna la inimă interesele tale cele mai bune. iar Harriet este înaintea tuturor. 283 00:18:29,687 --> 00:18:32,440 De unde au venit banii? sa incepi aceasta aventura? 284 00:18:32,647 --> 00:18:34,205 Cine a semnat cecul? 285 00:18:34,607 --> 00:18:36,325 Și nu ți-a ieșit rău, nu? 286 00:18:36,607 --> 00:18:40,122 20% din 7,5 milioane de dolari investind 15.000. 287 00:18:40,327 --> 00:18:43,285 Nu am îngropat-o încă și deja vrei partea ta. 288 00:18:44,047 --> 00:18:45,321 Ești un porc. 289 00:18:45,967 --> 00:18:49,243 Nu i-ai oferit niciodată cel mai mic sprijin. 290 00:18:49,407 --> 00:18:52,126 Destul, destul! Doug, oprește-te! 291 00:18:53,247 --> 00:18:54,396 Alan. 292 00:18:54,647 --> 00:18:56,717 Doug o face doar pentru tine. 293 00:18:57,327 --> 00:19:00,125 Înțelege afacerile. El este un expert. 294 00:19:01,047 --> 00:19:03,402 macar gandeste-te să le urmeze sfaturile. 295 00:19:16,367 --> 00:19:18,039 Buna ziua. L-ai văzut pe Dr. Hazlitt? 296 00:19:18,207 --> 00:19:20,926 - Tocmai l-am văzut la recepție. - Bine. Multumesc. 297 00:19:31,207 --> 00:19:32,276 Dr. Hazlitt. 298 00:19:32,967 --> 00:19:34,082 Ai un minut? 299 00:19:36,367 --> 00:19:37,482 Dr. Beckwith. 300 00:19:37,687 --> 00:19:39,598 Știu că avem diferențele noastre, 301 00:19:39,687 --> 00:19:43,646 dar am vrut să-mi ofer condoleanțe. Știu că era aproape de decedat. 302 00:19:45,567 --> 00:19:47,842 E amuzant cum este capabil... 303 00:19:48,247 --> 00:19:50,442 să fie sentimental și rece în același timp. 304 00:19:50,647 --> 00:19:52,000 Nu a fost numită decedată. 305 00:19:52,167 --> 00:19:53,680 Era Harriet Wooster. 306 00:19:53,847 --> 00:19:56,725 Am avut o aluniță pe umarul stang, 307 00:19:57,487 --> 00:19:59,717 si am operat-o de apendicita cand avea 14 ani. 308 00:20:00,167 --> 00:20:03,477 În toamnă am fost la Boston să mă uit la meci. Celticii împotriva Lakers. 309 00:20:03,687 --> 00:20:06,804 Cred că a făcut un pariu. 310 00:20:07,767 --> 00:20:10,156 Dar nu l-am întrebat niciodată și nu mi-a spus niciodată. 311 00:20:10,367 --> 00:20:11,595 Îmi pare rău. 312 00:20:12,087 --> 00:20:13,281 Serios? 313 00:20:14,207 --> 00:20:15,640 Bun. Este un început. 314 00:20:16,087 --> 00:20:19,762 Dr. Hazlitt, aș dori să-mi dea un armistițiu. 315 00:20:20,567 --> 00:20:22,956 ai forma ta la muncă și eu îl am pe al meu. 316 00:20:23,207 --> 00:20:25,243 Nu există niciun motiv de ce nu putem trăi împreună. 317 00:20:25,927 --> 00:20:27,201 Pentru mine există. 318 00:20:28,167 --> 00:20:30,476 Mă refer la Jurământul Hipocratic. 319 00:20:31,967 --> 00:20:35,596 „Jur solemn că voi consacra viața mea în slujba umanității. 320 00:20:35,767 --> 00:20:39,840 Voi da profesorilor mei respectul și recunoștința pe care le merită. 321 00:20:40,447 --> 00:20:43,325 Îmi voi exercita profesia cu constiinta si demnitate. 322 00:20:44,607 --> 00:20:47,644 Sănătatea clientului meu Va fi prima mea considerație.” 323 00:20:48,127 --> 00:20:49,719 Cunosc jurământul. 324 00:20:50,167 --> 00:20:51,998 Știu că îți amintești aici. 325 00:20:52,567 --> 00:20:54,956 Dar sunt sigur că nu-și amintește aici. 326 00:20:55,567 --> 00:20:57,000 Nu e corect. 327 00:20:57,367 --> 00:20:58,766 Nici nu este adevărat. 328 00:20:58,967 --> 00:21:02,039 Asculta. Știu că ești supărat, care este supărat. 329 00:21:02,727 --> 00:21:04,046 Ai tot dreptul să fii. 330 00:21:04,207 --> 00:21:06,596 Moartea este mai rea când este cea a cuiva la care ținem. 331 00:21:06,687 --> 00:21:09,997 Dar nu-ți concentra furia asupra mea. Nu o merit. 332 00:21:10,607 --> 00:21:11,722 Și nu am nevoie de el. 333 00:21:12,047 --> 00:21:15,756 Trebuie să găsim o cale să lucrăm împreună în aceeași lume. 334 00:21:15,967 --> 00:21:17,195 Dr. Beckwith. 335 00:21:17,847 --> 00:21:19,599 Mi-e teamă că tu și cu mine... 336 00:21:20,327 --> 00:21:23,160 nu vom lucra niciodată împreună nimic în ea. 337 00:21:24,767 --> 00:21:26,803 Cel puțin vreau să fie așa. 338 00:21:37,207 --> 00:21:39,198 Autopsia? inca nu stiu nimic. 339 00:21:39,927 --> 00:21:41,804 Dar știm deja din ce a murit. 340 00:21:42,847 --> 00:21:43,996 știm noi? 341 00:21:45,047 --> 00:21:46,719 Are deja acel aspect din nou. 342 00:21:47,407 --> 00:21:50,046 De ce am sentimentul Ce imi va spune ceva... 343 00:21:50,207 --> 00:21:54,678 - Ce nu vreau să aud? - Nu pot dovedi nimic. 344 00:21:54,847 --> 00:21:57,566 Dar dacă credem în diagnosticul lui Seth, 345 00:21:57,807 --> 00:22:01,959 Sănătatea lui Harriet variat drastic. 346 00:22:02,127 --> 00:22:03,560 Haide, doamnă Fletcher, 347 00:22:03,727 --> 00:22:05,718 Știu ce simți despre Dr. Hazlitt, 348 00:22:06,207 --> 00:22:09,483 și înțeleg de ce nu vrei să crezi s-ar întâmpla ceva neobișnuit. 349 00:22:09,847 --> 00:22:12,122 Nu e că mă îndoiesc de el... 350 00:22:12,847 --> 00:22:14,565 - Bună ziua, doamnă Fletcher. - Bună, Andy. 351 00:22:14,767 --> 00:22:17,122 Aici, șerif. Rețeta doctorului Beckwith. 352 00:22:18,367 --> 00:22:19,356 Multumesc. 353 00:22:47,207 --> 00:22:48,322 Bună, dr. Beckwith. 354 00:22:48,527 --> 00:22:51,087 În spital nu am avut ocazia să-i spun, 355 00:22:51,207 --> 00:22:54,722 dar regret moartea... despre prietena ei, doamna Wooster. 356 00:22:55,447 --> 00:22:56,436 Multumesc. 357 00:22:56,927 --> 00:23:00,966 Știu că tu și dr. Hazlitt Se cunosc de mult timp. 358 00:23:01,127 --> 00:23:03,357 Sper doar Nu mă considera inamicul. 359 00:23:03,567 --> 00:23:04,966 Desigur că nu. 360 00:23:05,127 --> 00:23:09,962 El crede că sunt pe jumătate computer, jumătate de manual. Dar de fapt... 361 00:23:10,127 --> 00:23:12,641 Vreau doar să mă vindec cât mai multor oameni pot. 362 00:23:13,327 --> 00:23:14,806 Nu e vorba de bani. 363 00:23:15,007 --> 00:23:18,920 Eu doar intenționez să fac știință bună, medicină bună. 364 00:23:19,327 --> 00:23:20,646 Așa m-au învățat. 365 00:23:21,887 --> 00:23:22,876 Ei bine... 366 00:23:23,087 --> 00:23:25,396 Seth trece printr-o situație... 367 00:23:25,567 --> 00:23:27,523 asta ar distruge pe oricine. 368 00:23:27,927 --> 00:23:29,963 nu esti de vina de suferinta lui, 369 00:23:30,207 --> 00:23:32,084 și cred că el știe. 370 00:23:33,247 --> 00:23:35,238 Îmi amintește de tatăl meu. 371 00:23:35,367 --> 00:23:38,439 lăudându-se mereu și să se enerveze pentru nimic. 372 00:23:38,847 --> 00:23:40,803 Sentimentele lui erau profunde. 373 00:23:41,087 --> 00:23:44,079 Dar nu le-a arătat. Le ținea îmbuteliate. 374 00:23:44,327 --> 00:23:47,524 Parcă arăta emoții ar putea contamina pe cineva. 375 00:23:48,287 --> 00:23:51,324 - Scuzați-mă. eu divagam. - Nu, nu. 376 00:23:51,527 --> 00:23:53,757 Mă bucur că am avut oportunitate de a discuta, 377 00:23:54,127 --> 00:23:57,517 și, de asemenea, să spună ce incantata sunt... 378 00:23:57,647 --> 00:24:00,241 că te-ai hotărât exercita aici. 379 00:24:02,567 --> 00:24:04,637 Bun. Mai bine fac mișcare. 380 00:24:11,967 --> 00:24:14,435 Este sau nu o frumusețe? 381 00:24:15,927 --> 00:24:19,761 Admiră-l pe acest Jameson sarcina grea nr 28. 382 00:24:22,007 --> 00:24:25,636 Este cel din catalogul pe care mi l-ai arătat? și că a costat 395 de dolari? 383 00:24:26,087 --> 00:24:29,397 Corect. Sine qua non de mulinete de muscă. 384 00:24:30,007 --> 00:24:34,285 Nu ai spus că nu ai plătit niciodată mai mult de 25 de dolari pentru o înlocuire... 385 00:24:34,447 --> 00:24:36,403 deoarece păstrăvul Nu observi diferența? 386 00:24:38,047 --> 00:24:40,003 Poate te-ai hotarat... 387 00:24:40,727 --> 00:24:43,685 fii mai bun cu mine, pentru o schimbare. 388 00:24:44,007 --> 00:24:46,043 Luați-vă mai mult timp liber. 389 00:24:46,247 --> 00:24:48,681 Fă lucruri pe care ar fi trebuit să le faci. 390 00:24:49,487 --> 00:24:51,637 - Seth... -Cine stie? 391 00:24:52,447 --> 00:24:55,325 Poate chiar voi decide să mă retrag. 392 00:24:56,567 --> 00:24:58,842 Pleacă înainte să mă dea afară. 393 00:24:59,047 --> 00:25:02,198 - Fă loc celor noi. - Vrei să te oprești, te rog? 394 00:25:02,607 --> 00:25:03,596 Ascultă, 395 00:25:03,687 --> 00:25:07,839 nu există nimic care să indice asta ce ai facut sau nu... 396 00:25:08,087 --> 00:25:10,317 ar provoca de fapt Moartea lui Harriet. 397 00:25:10,607 --> 00:25:12,916 Cine a spus că asta Are legătură cu Harriet? 398 00:25:13,047 --> 00:25:15,641 eu, pentru că știu cum funcționează creierul tău. 399 00:25:16,407 --> 00:25:17,840 Iertați-mă, doamnă. 400 00:25:18,047 --> 00:25:22,120 Nu aveți dreptate. Fac ce mi-ai spus: înfrunta realitatea. 401 00:25:22,847 --> 00:25:23,962 Cuvânt? 402 00:25:24,527 --> 00:25:26,006 Da, aici este. 403 00:25:27,727 --> 00:25:29,001 Dr. Hazlitt. 404 00:25:30,407 --> 00:25:31,635 Da. 405 00:25:35,567 --> 00:25:36,682 Ei bine... 406 00:25:37,047 --> 00:25:38,878 Mulțumesc pentru apel. 407 00:25:40,447 --> 00:25:41,880 Era medicul legist. 408 00:25:42,567 --> 00:25:45,764 Autopsia tocmai s-a terminat de Harriet Wooster. 409 00:25:46,527 --> 00:25:49,837 Se pare că cauza morții A fost transfuzia. 410 00:25:49,967 --> 00:25:53,277 L-au pus grupa de sânge greșită. 411 00:25:53,647 --> 00:25:54,841 Din greşeală. 412 00:25:55,327 --> 00:25:58,000 AB, în loc de a lui, 413 00:25:58,487 --> 00:26:00,955 - O negativ. - Este groaznic. 414 00:26:02,847 --> 00:26:05,759 Dar se vede că nu tu ai fost vinovat. 415 00:26:06,767 --> 00:26:07,916 Greşeală. 416 00:26:08,527 --> 00:26:11,121 Dacă aș fi tratat-o pe Harriet decât ce aveam cu adevărat, 417 00:26:11,327 --> 00:26:15,798 un ulcer care a provocat sângerare, Nu aș fi avut nevoie de transfuzie. 418 00:26:15,967 --> 00:26:17,320 Ea ar fi încă în viață. 419 00:26:26,567 --> 00:26:30,037 Dnă Fletcher, am fost suspendat. Mă duc la Bangor. 420 00:26:30,207 --> 00:26:32,084 Ți-am spus deja că nu am nimic de spus. 421 00:26:33,207 --> 00:26:36,040 nu incerc sa dau vina... 422 00:26:36,207 --> 00:26:39,040 - sau subliniază pe oricine. - Nu-mi juca feste. 423 00:26:39,367 --> 00:26:42,643 Poate că nu locuiesc în Cabot Cove, dar am lucrat pentru Dr. Hazlitt, 424 00:26:42,807 --> 00:26:44,684 deci știu cât de uniți că sunt amândoi. 425 00:26:45,047 --> 00:26:47,845 Și aș face orice pentru a-l scoate din blocaj. 426 00:26:48,727 --> 00:26:51,639 Chiar pune toată vina pe mine dacă este necesar. 427 00:26:51,927 --> 00:26:53,645 - Nu, Laura. Asta nu este... - Nu. 428 00:26:53,807 --> 00:26:57,038 - Mi-am luat rămas bun, doamnă Fletcher. - Nu până nu mă asculți. 429 00:26:57,647 --> 00:27:02,118 Am venit pentru că a fost rănit unui om cu adevărat bun. 430 00:27:02,327 --> 00:27:05,205 Și dacă se poate, aș dori să te ajut. 431 00:27:05,287 --> 00:27:07,039 Dar nu pe cheltuiala lui. 432 00:27:07,687 --> 00:27:09,962 Doar dacă nu este și asta în detrimentul adevărului. 433 00:27:10,127 --> 00:27:12,322 Vreau doar să primesc toate informatiile pe care le poti... 434 00:27:12,527 --> 00:27:14,677 pentru a pune capăt zvonurilor și insinuările, 435 00:27:14,887 --> 00:27:18,197 și să poată afla adevărul despre ce sa întâmplat cu Harriet Wooster. 436 00:27:18,327 --> 00:27:20,397 Crede-ma. imi doresc si eu. 437 00:27:21,327 --> 00:27:24,046 Înainte să mă concedieze Am revizuit toate rapoartele. 438 00:27:24,367 --> 00:27:27,564 Se pare că eu eram acela de serviciu acum o lună. 439 00:27:27,727 --> 00:27:30,685 Și, de asemenea, acum 10 zile, când Harriet a donat sânge. 440 00:27:30,927 --> 00:27:34,158 Este un lucru comun. multi oameni dă sânge pentru ea însăși... 441 00:27:34,247 --> 00:27:36,203 și o păstrăm până au nevoie de el. 442 00:27:36,567 --> 00:27:38,444 Și când a avut nevoie de transfuzie, 443 00:27:38,647 --> 00:27:40,922 Cine a adus sângele în sala de operație? 444 00:27:41,167 --> 00:27:44,603 Eram eu. Același litru pe care l-am luat din el. 445 00:27:45,087 --> 00:27:47,726 Eu am grija de etichete si analizele. 446 00:27:48,047 --> 00:27:49,526 Nu înțeleg. 447 00:27:50,007 --> 00:27:54,239 Și nu ai nici cea mai mică idee cum Ar putea fi confundate etichetele? 448 00:27:54,647 --> 00:27:56,205 Crede-mă, doamnă Fletcher. 449 00:27:56,367 --> 00:28:00,440 Mi-am revizuit pașii de o mie de ori și nu am găsit nici un indiciu. 450 00:28:00,607 --> 00:28:02,802 - Vrei o cafea? - Nu, mulțumesc. 451 00:28:03,207 --> 00:28:05,243 Am făcut donarea anuală de sânge. 452 00:28:05,407 --> 00:28:07,637 De aceea am fost singurul care era de serviciu. 453 00:28:07,807 --> 00:28:09,638 Tot ce știu este că s-a întâmplat. 454 00:28:09,847 --> 00:28:12,407 Pentru ceva ce am greșit, pentru... 455 00:28:12,607 --> 00:28:13,926 vreo eroare. 456 00:28:14,447 --> 00:28:16,836 Și m-a costat slujba, 457 00:28:17,007 --> 00:28:20,636 Va costa milioane în procese, si ce e mai rau, 458 00:28:21,327 --> 00:28:23,887 l-a costat viaţa la acea sărmană femeie. 459 00:28:27,167 --> 00:28:29,362 - O voi lua pe asta. Arată bine. - Mulţumesc. 460 00:28:31,327 --> 00:28:32,555 Bună, John. 461 00:28:33,927 --> 00:28:35,724 - Ce faci aici? -Pai vei vedea... 462 00:28:36,567 --> 00:28:38,922 Am venit doar să te felicit. 463 00:28:39,327 --> 00:28:41,636 - Încă nu am încheiat afacerea. - Știu. 464 00:28:42,527 --> 00:28:45,360 Mă refer la decedat, Harriet Wooster. 465 00:28:46,247 --> 00:28:50,718 - Crezi că am ceva de-a face cu asta? - A fost o problemă și a dispărut. 466 00:28:51,327 --> 00:28:53,124 Devii din ce în ce mai eficient. 467 00:28:53,647 --> 00:28:55,046 Îl înțeleg acum. 468 00:28:55,327 --> 00:28:58,524 Apari și mă acuzi de ceva asta posibil ai facut-o. 469 00:28:59,167 --> 00:29:00,441 Nici n-ar fi prima dată. 470 00:29:00,647 --> 00:29:04,276 - Mă refer la eficiență. - Trebuie să prind un avion. 471 00:29:05,127 --> 00:29:08,358 Am vorbit cu soțul. Cred că ne putem înțelege. 472 00:29:08,567 --> 00:29:10,125 Așa că închide afacerea. 473 00:29:11,407 --> 00:29:15,116 Fără Harriet, activele nu sunt atât de suculente. 474 00:29:15,607 --> 00:29:18,804 Nu voi plăti nici un cent peste 4 milioane. 475 00:29:19,287 --> 00:29:21,676 Nu-mi poți lega mâinile așa. 476 00:29:22,967 --> 00:29:24,286 Închide afacerea, John. 477 00:29:24,727 --> 00:29:27,639 BINE? Și dacă apare o problemă, înfruntă-o... 478 00:29:27,967 --> 00:29:29,480 cu eficienta. 479 00:29:34,807 --> 00:29:36,638 Aș dori un număr Bangor. 480 00:29:37,447 --> 00:29:38,846 Laura Garrison. 481 00:29:39,047 --> 00:29:40,844 Nu am adresa. 482 00:29:44,687 --> 00:29:45,756 Multumesc. 483 00:29:52,487 --> 00:29:53,476 Cuvânt? 484 00:29:53,527 --> 00:29:56,485 doamna Garrison. Eu sunt Jessica Fletcher. 485 00:29:56,847 --> 00:29:58,246 Am o întrebare. 486 00:29:58,527 --> 00:30:03,681 Ați văzut fața doamnei Wooster? Când au transferat-o în sala de operație? 487 00:30:03,927 --> 00:30:06,236 Nu, nu am fost în sala de operație. 488 00:30:06,447 --> 00:30:09,803 Nu am văzut-o până nu am adus sângele. 489 00:30:10,487 --> 00:30:12,205 Nu, așteptați un minut. 490 00:30:13,007 --> 00:30:16,966 Nu i-am văzut niciodată fața. Masca de oxigen a acoperit-o. 491 00:30:17,327 --> 00:30:20,080 Ai putea să descrii cum a fost? 492 00:30:20,567 --> 00:30:23,559 Îți amintești cum arăta? în ziua în care ai donat sânge? 493 00:30:23,767 --> 00:30:24,961 Nu, nu chiar. 494 00:30:25,327 --> 00:30:26,362 Sigur? 495 00:30:26,447 --> 00:30:27,516 Încercați să vă amintiți. 496 00:30:27,647 --> 00:30:29,763 Eram în mijlocul donării de sânge. 497 00:30:29,967 --> 00:30:33,004 Mă pricep să-mi amintesc chipurile Dacă îi mai văd, dar... 498 00:30:33,727 --> 00:30:36,958 Nu, erau prea mulți oameni intrand si iesind. A fost o mizerie. 499 00:30:37,407 --> 00:30:39,557 Da, bine, mulțumesc. 500 00:30:42,607 --> 00:30:45,121 HARRIET WOOSTER MOARE DEBAT 501 00:30:47,887 --> 00:30:51,562 Ceea ce încerc să fac este să aflu Ce crede tipul ăsta Halsey? 502 00:30:52,887 --> 00:30:56,721 Află cât de departe vrei să ajungi pentru a putea strânge știfturile. 503 00:30:56,927 --> 00:30:59,122 Și ce e rău în a-l întreba? 504 00:31:01,047 --> 00:31:03,402 Eşti serios? Nu mi-a spus nimic. 505 00:31:04,127 --> 00:31:05,162 Hei, 506 00:31:06,247 --> 00:31:09,956 Fără Harriet, asta ar putea fi un joc complet nou. 507 00:31:11,127 --> 00:31:14,039 Încerci să-mi spui ce vrei? sa afli? 508 00:31:14,567 --> 00:31:15,636 Ei bine, 509 00:31:16,607 --> 00:31:18,962 mereu mă faci să-ți spun tot ce vrei. 510 00:31:20,007 --> 00:31:21,406 Dumnezeul meu. 511 00:31:21,927 --> 00:31:25,806 Vrei să fac la fel? cu John Halsey? 512 00:31:26,047 --> 00:31:28,402 Poate schimbând puțin tema. 513 00:31:29,847 --> 00:31:32,645 - Prologul, poate. - Nu-mi vine să cred. 514 00:31:33,807 --> 00:31:36,116 Trăim ca și cum am fi căsătoriți. 515 00:31:36,447 --> 00:31:39,644 Și tu îmi ceri să mă implic in pat cu un tip... 516 00:31:39,807 --> 00:31:41,240 cu cine faci afaceri? 517 00:31:43,407 --> 00:31:45,398 Nu vreau să mergi atât de departe. 518 00:31:46,367 --> 00:31:49,564 Dar mi-ar plăcea cand vorbesti cu acel om... 519 00:31:50,407 --> 00:31:53,956 iti poti imagina 20% de 7,5 milioane de dolari. 520 00:31:59,847 --> 00:32:01,917 Pot să întreb unde se duce asta? 521 00:32:02,087 --> 00:32:03,440 La o farmacie Bangor. 522 00:32:03,647 --> 00:32:05,717 Laura Garrison o așteaptă acolo. 523 00:32:06,207 --> 00:32:07,276 Nu înțeleg. 524 00:32:07,367 --> 00:32:10,279 - Pentru ce vrei poza? - Uită, şerif. 525 00:32:10,447 --> 00:32:12,677 Nu vei primi mai multe răspunsuri decât mine. 526 00:32:16,607 --> 00:32:18,563 Știi ceva, nu? 527 00:32:19,087 --> 00:32:22,636 Nu au găsit nimic în afară de confuzia sângelui. 528 00:32:22,767 --> 00:32:24,723 Cât despre autopsie, da. 529 00:32:24,927 --> 00:32:26,645 - Și despre ce vorbim? - Șeriful, 530 00:32:26,807 --> 00:32:29,685 daca ti-as spune acum Aș spune că este neplauzibil. 531 00:32:32,927 --> 00:32:33,962 Oh. 532 00:32:34,247 --> 00:32:36,602 Văd că ți s-a îmbunătățit tusea. 533 00:32:37,167 --> 00:32:38,839 Da, doctore. Așa este. 534 00:32:39,087 --> 00:32:40,645 Cel puțin eu fac ceva bine. 535 00:32:44,247 --> 00:32:45,646 Șeriful Metzger. 536 00:32:51,807 --> 00:32:53,320 Da, este aici. 537 00:32:53,447 --> 00:32:54,721 Un moment. 538 00:32:56,607 --> 00:32:57,926 Bună, Laura. 539 00:32:58,967 --> 00:33:00,195 esti sigur? 540 00:33:01,687 --> 00:33:04,155 Multumesc. domnilor. am avut dreptate. 541 00:33:04,367 --> 00:33:08,155 Moartea lui Harriet nu a avut nimic de-a face cu neglijența. 542 00:33:08,727 --> 00:33:10,160 A fost ucisă. 543 00:33:14,607 --> 00:33:15,676 Un moment. 544 00:33:16,247 --> 00:33:18,124 I-am trimis un fax asistentei... 545 00:33:18,327 --> 00:33:19,726 această fotografie a doamnei Wooster. 546 00:33:19,967 --> 00:33:22,765 Către aceeași asistentă care a luat un litru de sânge. 547 00:33:23,207 --> 00:33:28,201 - Și acum spui că n-ai văzut-o? - Jess, nu se poate. 548 00:33:28,527 --> 00:33:30,836 Este dacă doamna Wooster care a donat sânge... 549 00:33:30,927 --> 00:33:33,521 nu aceeași doamnă Wooster a fotografiei. 550 00:33:34,527 --> 00:33:36,279 Vrei să spui că cineva care nu era Harriet, 551 00:33:36,487 --> 00:33:39,923 cu o grupă sanguină fatală incompatibil cu al lui Harriet, 552 00:33:40,167 --> 00:33:41,998 a donat sânge în numele lui? 553 00:33:42,167 --> 00:33:44,123 Cred că asta s-a întâmplat. 554 00:33:44,487 --> 00:33:47,524 Asta înseamnă că cineva O pregăteam pe doamna Wooster... 555 00:33:48,127 --> 00:33:50,243 - să o omoare. -Dar de unde ar sti... 556 00:33:50,407 --> 00:33:54,036 - Când ar apărea hemoragia? - Nu știu cum să răspund la asta, 557 00:33:54,207 --> 00:33:56,437 dar poate un doctor ne-ar da o explicație. 558 00:33:56,647 --> 00:33:59,719 De fapt, doi medici sigur că s-ar descurca mult mai bine. 559 00:33:59,927 --> 00:34:01,918 Două? Nu, Jess. 560 00:34:02,407 --> 00:34:05,205 Uită-l. Nu cu tipul acela. 561 00:34:09,127 --> 00:34:10,196 Asculta. 562 00:34:10,407 --> 00:34:15,242 Ei nu sunt aici pentru nicio discuție filozofică. 563 00:34:15,447 --> 00:34:18,723 Și dacă nu lași asta deoparte poate un criminal scapă. 564 00:34:19,807 --> 00:34:21,126 Foarte bun. 565 00:34:21,727 --> 00:34:24,764 Dacă planul tău a fost pregătește Harriet Wooster... 566 00:34:24,967 --> 00:34:27,720 pentru a obține simptomele dintr-un ulcer care sângerează, 567 00:34:27,927 --> 00:34:31,044 a avut o hemoragie și au nevoie de o transfuzie, 568 00:34:31,967 --> 00:34:33,286 cum ar face-o? 569 00:34:35,847 --> 00:34:36,836 - Otravă? - Otravă? 570 00:34:37,007 --> 00:34:38,804 Da, asta am crezut. 571 00:34:38,967 --> 00:34:43,245 Am fost acolo când a murit și Nu am văzut niciun semn de otravă. 572 00:34:43,407 --> 00:34:45,762 Și la autopsie Nici unul nu a fost găsit. 573 00:34:45,927 --> 00:34:48,282 Cu siguranță știi mai mult din asta, dar... 574 00:34:48,847 --> 00:34:52,157 investigarea otrăvurilor pentru una dintre cărțile mele, cred că îmi amintesc... 575 00:34:52,327 --> 00:34:55,444 că anumite substanţe Nu apar la autopsie... 576 00:34:55,647 --> 00:34:58,320 decât dacă medicul legist Le-am căutat în mod special. 577 00:34:58,687 --> 00:35:00,917 Și totuși pot fi aproape nedetectabil. 578 00:35:01,127 --> 00:35:05,917 Nu există anumiți acizi Ce cauzează simptomele lui Harriet? 579 00:35:06,167 --> 00:35:07,646 Corozivii. 580 00:35:07,807 --> 00:35:10,116 Furnizat în cantități graduale. 581 00:35:10,327 --> 00:35:12,966 Nu există anumite alcaline care produc acelasi efect? 582 00:35:13,167 --> 00:35:15,635 - Antimoniul, de exemplu. - Da. 583 00:35:16,447 --> 00:35:18,756 Și steroizi administrați pe cale orală. 584 00:35:19,567 --> 00:35:23,958 Ce se întâmplă dacă doza este mică Nu putea să apară în autopsie? 585 00:35:24,127 --> 00:35:27,437 Patologia 201: otrăvuri ingerat in doze neletale... 586 00:35:27,647 --> 00:35:30,161 poate fi uneori imposibil de detectat. 587 00:35:30,887 --> 00:35:32,843 Ceea ce ne lasa... 588 00:35:33,127 --> 00:35:35,322 - Unde? - Și de ce? 589 00:35:36,087 --> 00:35:38,555 De ce ar vrea cineva O ucizi pe Harriet Wooster? 590 00:35:38,767 --> 00:35:40,519 Și cine a donat sângele? 591 00:35:41,807 --> 00:35:44,526 Cred că am o parte din răspuns. 592 00:35:45,447 --> 00:35:47,119 Dr. Beckwith, pot folosi telefonul tau? 593 00:35:48,807 --> 00:35:50,479 Trebuie să-l sun pe Bangor. 594 00:35:53,447 --> 00:35:54,562 Nu stiu. 595 00:35:54,967 --> 00:35:58,039 A fost din ce în ce mai rău saptamana dupa saptamana si ieri... 596 00:35:59,207 --> 00:36:00,879 Nu am mai suportat. 597 00:36:02,447 --> 00:36:05,837 Doug și cu mine vedem lumea cu filtre de culoare diferite. 598 00:36:06,087 --> 00:36:07,076 Asta se întâmplă. 599 00:36:07,247 --> 00:36:09,317 Relațiile sunt menite să fie rupte. 600 00:36:09,687 --> 00:36:12,440 - Începutul este întotdeauna cel mai bun. - Da. 601 00:36:13,327 --> 00:36:14,646 Și acum ce va face? 602 00:36:14,807 --> 00:36:18,163 Întoarce-te la Boston. Am niste oferte. 603 00:36:19,247 --> 00:36:21,920 Și revenirea în circulație. 604 00:36:22,447 --> 00:36:26,042 Și tu? Se va putea închide Înțelegerea cu Doug? 605 00:36:29,727 --> 00:36:34,482 - Merită să încerci. - Nu are chef să negocieze. 606 00:36:35,927 --> 00:36:37,280 Și de ce ai chef? 607 00:36:39,727 --> 00:36:42,082 - Pentru încă o băutură, poate? - Și atunci? 608 00:36:42,527 --> 00:36:43,721 Să mergem în camera mea, 609 00:36:44,007 --> 00:36:47,761 mișcă-ți puțin șoldurile și să-i spui ce vrea Doug să știe? 610 00:36:48,247 --> 00:36:51,045 Ar fi trebuit să joc împreună pentru a vedea unde s-a dus. 611 00:36:53,567 --> 00:36:54,966 Scuzați-mă, domnișoară Price. 612 00:36:55,247 --> 00:36:57,442 Știi unde aș putea găsi lui Doug Simmons? 613 00:36:57,607 --> 00:37:01,759 Nu am nici o idee. Dar voi fi bucuros să vă transmit mesajul dvs. 614 00:37:02,087 --> 00:37:03,725 Ei bine, bine. domnule Halsey, 615 00:37:03,847 --> 00:37:07,157 Ar fi jignit dacă l-aș lua. pentru a discuta în privat. 616 00:37:07,447 --> 00:37:08,675 Ar fi o plăcere. 617 00:37:14,527 --> 00:37:17,644 Presupun că domnule Simmons Vânzarea nu s-a încheiat. 618 00:37:17,807 --> 00:37:19,559 Nu. De ce? 619 00:37:19,727 --> 00:37:22,321 Și cred că conversația lor cu domnul Halsey... 620 00:37:22,527 --> 00:37:26,236 încercați să creșteți capacitatea Negociatorul domnului Simmons. 621 00:37:26,487 --> 00:37:28,478 Dnă Fletcher, care este mesajul dumneavoastră? 622 00:37:28,687 --> 00:37:32,760 Am vrut doar să-l avertizez pe domnul Simmons fii atent... 623 00:37:33,047 --> 00:37:35,356 în relaţiile sale cu domnul Halsey. 624 00:37:35,847 --> 00:37:38,156 Autopsia lui Harriet Wooster... 625 00:37:38,367 --> 00:37:41,518 a dezvăluit rămășițe de hidrobenzopropan. 626 00:37:42,087 --> 00:37:44,442 Nu sunt sigur că am înțeles. 627 00:37:44,967 --> 00:37:47,197 Nu este încă decisiv. 628 00:37:47,407 --> 00:37:51,195 Dar este o componentă chimică detectat în fabrica sa, 629 00:37:51,407 --> 00:37:54,558 - în Boston. - Vrei să spui că domnul Halsey... 630 00:37:55,287 --> 00:37:58,597 - ar putea...? - Este o substanță foarte toxică. 631 00:37:58,807 --> 00:38:03,119 Legistul județean va practica Harriet încă o autopsie mâine. 632 00:38:03,367 --> 00:38:06,200 Și vei vedea dacă asta a fost cauza care a contribuit la moartea lui. 633 00:38:06,927 --> 00:38:08,440 Doamne, e groaznic. 634 00:38:09,047 --> 00:38:12,437 Vă rog să-l avertizați pe domnul Simmons fii foarte atent. 635 00:38:12,727 --> 00:38:15,639 Mulţumesc mult. Îți spun imediat. 636 00:38:15,847 --> 00:38:16,882 Vă mulțumim pentru ajutor. 637 00:38:37,847 --> 00:38:39,758 - Ce faci aici? - Autopsia. 638 00:38:39,927 --> 00:38:41,918 Au găsit urme de otravă. 639 00:38:42,247 --> 00:38:44,078 - Asta? - Momentan ei cred că a fost Halsey, 640 00:38:44,207 --> 00:38:47,438 - dar vor afla în curând că a fost o crimă. - Stai. 641 00:38:47,647 --> 00:38:50,445 Vor afla că a fost sângele meu. 642 00:38:50,647 --> 00:38:53,400 Alan, nimic din toate astea nu trebuia să se întâmple. 643 00:38:53,767 --> 00:38:57,601 E suficient, hei. Ei nu au putut să-l fi descoperit. 644 00:38:57,767 --> 00:39:01,601 Este aceeași substanță care Halsey îl folosește pe computerele ei. 645 00:39:01,847 --> 00:39:04,805 - Calculatoare? Un erbicid? - Asta a spus el. 646 00:39:05,007 --> 00:39:08,682 Mi-a spus că este hidrobenza... nu stiu ce. Nu-mi amintesc! 647 00:39:11,967 --> 00:39:13,195 Da. 648 00:39:13,807 --> 00:39:15,559 La naiba. Te-a înșelat. 649 00:39:15,847 --> 00:39:16,836 Că? 650 00:39:17,327 --> 00:39:21,161 Nu poți dovedi asta. Întoarce-te la Boston si calm. Suntem acoperiți. 651 00:39:21,967 --> 00:39:23,446 Nu în totalitate, Alan. 652 00:39:23,807 --> 00:39:24,956 Gretchen, 653 00:39:25,327 --> 00:39:27,238 Eram sigur că avea un complice. 654 00:39:27,647 --> 00:39:29,717 și nu m-am gândit niciodată Acesta a fost John Halsey. 655 00:39:30,767 --> 00:39:34,965 Dar nici în cele mai urâte vise ale mele Mi-aș fi imaginat că ești tu. 656 00:39:39,567 --> 00:39:41,125 Deci asta sa întâmplat. 657 00:39:41,327 --> 00:39:44,683 Când am rugat-o pe Laura Aș suna la Crucea Roșie din Boston, 658 00:39:44,967 --> 00:39:49,199 a aflat că grupa sanguină Gretchen este AB. 659 00:39:49,407 --> 00:39:52,205 Același care a ucis-o pe Harriet Wooster. 660 00:39:52,367 --> 00:39:55,996 Te-ai prezentat la banca de sânge? și a spus că era Harriet Wooster? 661 00:39:56,527 --> 00:40:00,725 Când dai sânge, uită-te la câți oameni Îți cere identitatea. 662 00:40:01,167 --> 00:40:04,000 De asemenea, asistenta Garrison Nu am cunoscut-o pe Harriet. 663 00:40:04,287 --> 00:40:06,642 Dar cum a aflat? 664 00:40:06,967 --> 00:40:11,643 A fost din cauza ceaiului pe care l-am băut astăzi în cabinetul doctorului Beckwith. 665 00:40:11,807 --> 00:40:13,957 - Citiți frunzele de ceai? - Nu. 666 00:40:14,127 --> 00:40:16,357 A fost paharul de plastic pe care l-am folosit... 667 00:40:16,527 --> 00:40:18,961 ce mi-a adus aminte ceva ce am vazut la spital... 668 00:40:19,127 --> 00:40:20,640 în aceeași zi a murit Harriet. 669 00:40:20,887 --> 00:40:23,640 Am observat că Gretchen A dispărut pentru câteva minute. 670 00:40:24,087 --> 00:40:27,318 Când s-a întors, A adus ceai și cafea în pahare... 671 00:40:27,527 --> 00:40:29,802 care se tipărise sigla băncii de sânge. 672 00:40:30,647 --> 00:40:33,798 Când am vizitat banca de sânge Am văzut-o pe asistenta Garrison... 673 00:40:34,007 --> 00:40:36,885 apucă acele pahare de hârtie dintr-un dulap. 674 00:40:37,407 --> 00:40:38,965 În acel moment nu am căzut. 675 00:40:39,447 --> 00:40:42,405 dar să știe unde gasesc ochelarii... 676 00:40:42,567 --> 00:40:45,206 Trebuia să știu foarte bine micul nostru spital. 677 00:40:45,407 --> 00:40:48,444 Lucru destul de ciudat pentru cineva care locuiește în Boston. 678 00:40:48,647 --> 00:40:50,126 Asta îmi scapă. 679 00:40:50,447 --> 00:40:52,563 Trebuia să plănuiești asta de luni de zile. 680 00:40:53,047 --> 00:40:54,241 Aproape un an. 681 00:40:54,447 --> 00:40:56,563 Erbicidul a fost alcalin? 682 00:40:58,367 --> 00:41:01,040 I-am dat doze mici, de două ori pe săptămână. 683 00:41:01,327 --> 00:41:03,204 Care a provocat indigestie cronică. 684 00:41:04,127 --> 00:41:06,641 Și când sângele tău era in banca... 685 00:41:07,047 --> 00:41:08,844 I-a dat doza mare. 686 00:41:09,127 --> 00:41:12,483 Suficient pentru a străpunge stomacul și provoacă sângerare... 687 00:41:12,687 --> 00:41:15,247 încât avea nevoie de mai mult sânge. Și toate acestea... 688 00:41:15,807 --> 00:41:18,719 astfel încât tu și această femeie te-ai putea implica. 689 00:41:25,367 --> 00:41:26,880 Pentru asta si pentru ca... 690 00:41:27,447 --> 00:41:31,645 M-am săturat să fiu al doilea fel după computerele alea blestemate. 691 00:41:32,367 --> 00:41:35,518 În ziua în care a început afacerea Căsătoria noastră s-a încheiat. 692 00:41:36,687 --> 00:41:37,961 Și apoi... 693 00:41:40,007 --> 00:41:42,885 Doug mi-a prezentat-o pe Gretchen într-una dintre călătoriile mele la Boston și... 694 00:41:44,767 --> 00:41:46,758 Parcă au dispărut norii. 695 00:41:47,607 --> 00:41:49,325 Mi s-a oferit o nouă viață. 696 00:41:50,607 --> 00:41:51,835 Andy, scoate-i de aici. 697 00:42:03,847 --> 00:42:05,519 Ei bine, șerif. 698 00:42:06,207 --> 00:42:10,564 Mă bucur să văd că medicul mi-a prescris un remediu rapid pentru tuse. 699 00:42:10,727 --> 00:42:12,843 Mi l-a dat din pură întâmplare. 700 00:42:13,167 --> 00:42:15,965 Deși recunosc mă săturasem de tuse. 701 00:42:16,127 --> 00:42:18,766 Și când vei obosi din acea erupție? 702 00:42:19,807 --> 00:42:21,718 Îți amintești acum câțiva ani... 703 00:42:22,247 --> 00:42:25,239 am decis să încercăm unul a acelor remedii miraculoase? 704 00:42:25,927 --> 00:42:27,804 Și la ce te-ai dovedit alergic? 705 00:42:27,967 --> 00:42:30,720 De aceea nu le-am prescris de data asta. 706 00:42:31,687 --> 00:42:33,200 - Oh. - Șeriful, 707 00:42:33,327 --> 00:42:37,320 Îmi amintesc că l-am întrebat dacă era alergic la ceva. 708 00:42:37,727 --> 00:42:39,922 Deși presupun că ar trebui să existe... 709 00:42:40,487 --> 00:42:42,284 a verificat cu Dr. Hazlitt. 710 00:42:44,887 --> 00:42:46,639 Ajung la concluzie... 711 00:42:46,847 --> 00:42:49,236 că sunt multe lucruri Ce pot invata de la tine? 712 00:42:49,647 --> 00:42:53,322 Sper să putem lucra împreună în viitor, dacă e în regulă. 713 00:42:53,927 --> 00:42:55,360 Ar fi o plăcere. 714 00:42:56,207 --> 00:43:00,519 Sunt câteva lucruri noi despre care m-ai putea informa. 715 00:43:01,247 --> 00:43:03,636 Bun. Acum că avem a clarificat că, 716 00:43:03,847 --> 00:43:06,407 Crezi că ți-ai putea combina cunoștințele... 717 00:43:06,527 --> 00:43:09,246 și evită-l pe șerif atata suferinta? 718 00:43:10,207 --> 00:43:15,361 Natural. ne putem întâlni pentru a o delibera. Între timp, 719 00:43:16,287 --> 00:43:17,925 Vreau să sufere. 720 00:43:18,927 --> 00:43:19,916 Doctor! 721 00:43:31,569 --> 00:43:34,623 Spărțit pentru subXpacio și TusSeries